どん兵衛CMで吉高由里子はなんて言ってる？アスタラビスタの意味や何語か調べてみた

こんにちは、すがらです！
絶対どん兵衛を食べない吉高由里子さんとどん兵衛を食べてほしい板垣李人さんのCM、だんだん食べる方向になってきていて面白いですね！

最近のCMでは初めて吉高由里子さんが「どん兵衛ある？」と聞いたのに対し、板垣李人さん演じるどんぎつねさんはうっかりどん兵衛を忘れてきましたね。

「すぐに持ってきますね！」なんて言って消えていったどんぎつねさんに対し、吉高由里子さんは何がしかの言葉を発したところでCMは終わります。

「アスタラビスタ」、と言っているようにも聞こえますが、本当はなんて言ってるのでしょうか？その意味や何語か、気になったので調べてみました。

どん兵衛CM『朝どん兵衛ありかも篇』

1月20日から公開されているどん兵衛の新CM『朝どん兵衛ありかも』篇。

板垣李人さん演じるどんぎつねさんが「朝にどん兵衛食べたいって人、実は９割もいるそうですよ」と言っていますが…本当でしょうか？

よく見ると、グラフの上には『どん兵衛ヘビーユーザーのうち９割以上が』と書かれています。

そりゃあヘビーユーザーはね！！毎日いつでも食べたいに決まってる！！

そう叫びたい気持ちでした。
そんなCMの最後、持ってき忘れたどん兵衛を取りに戻る板垣李人さんに吉高由里子さんは『アスタラビスタ』というような言葉をかけます。

一体何語で、どういう意味があるのでしょうか？

アスタラビスタの意味は？何語？

まずは聞こえた通り『アスタラビスタ』で検索してみると、意外と簡単に出てきました。

『アスタラビスタ』とはスペイン語で『hasta la vista』と表記します。
スペイン語は”H”を発音しないので、アスタラビスタと発音して良いそう。

「さようなら」という意味なのですが、別れの挨拶もカジュアルなものから格式ばったもの、またすぐに会う「またねー」的な挨拶からもう2度と会わない時の言い方までさまざまありますよね。

実は映画『ターミネーター2』でもHasta la vista, baby.というシーンがあり、その時の訳が”地獄で会おうぜ、ベイビー！”なんだそう。

え？物騒な挨拶なんですか？？？

さらに調べてみると、スペイン語通訳をされている方の解説を見つけました。

この「Hasta la vista」は，相手と再会するか分からない時に使われる言葉だそうで，そうした人と話すことすら殆どないのが日常ですから，使用しないのですね。笑

それでは，「またね！」とは，どう表現するのでしょうか？
よーく，使われるのは，ご存じ，「Hasta luego！（アスタ・ルエゴ！）」ですね。

また，直ぐに会うことが分かっている時なんかは，「Hasta ahora (pronto）（アスタ・アオラ（プロント）」です。

そして「また明日」，若しくは「また来週」は，「Hasta mañana!」，「 Hasta la próxima semana!」と言います。

ちなみに，スペインでもそうですが，特に中南米諸国では，イタリア語から来ている「Chao!（チャオ！）（またね！）」を良く使います。

出典:Vega-Sicilia（通訳案内士）のブログ

なんと！アスタラビスタは再会するか分からない相手に使う別れの挨拶でした。

どん兵衛での吉高由里子さんは結構どんぎつねさんに対して辛辣（笑）な態度ですが、あんなに柔らかい笑顔と声色でアスタラビスタを繰り出すその心とは！？

ターミネーター2があまりにも有名だからの一言だったのでしょうか？
それともそもそもどん兵衛を食べる気などなく、「もう二度と来るなよー！」的な意味合いだったのでしょうか？

SNSでも、このようなコメントをしている方を発見。

どん兵衛のCM製作スタッフは､何だかんだで｢吉高由里子の本性｣を引きずり出してしまいましたね｡ ｢Hasta La Vista｣は､直訳で｢さっさと失せろ!!｣と言う意味にもなりますからね｡ 台詞選びが､ある意味神がかってますねwww

真意はちょっと謎ですが、次の新しいCMが楽しみですね。
きっとどんぎつねさんもアスタラビスタの意味がわかっておらず、また来るんでしょうね…。

どんぎつねさんが吉高由里子さんにどん兵衛を食べさせられる日は来るのでしょうか！
次回に続く！

まとめ

ここまでお読みいただきありがとうございました。
今回はどん兵衛CMで吉高由里子さんが最後に発した『アスタラビスタ』について調べてみました。